Aoyagi Ritsuka
ну удачи... лично я потопала))))
P.S: Спасибо, что не поленился объяснить)))))) ня!!!
Отредактировано Рикки (2008-07-17 02:28:02)
Флуд № 15... В честь всего ушастого и кавайного ^^''''
Сообщений 361 страница 390 из 899
Поделиться3612008-07-17 02:27:13
Поделиться3622008-07-17 02:29:40
- море линий и цвета
- Зарегистрирован: 2008-03-24
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3309
- Уважение: +171
- Пол: Мужской
- Возраст: 30 [1993-12-21]
- Провел на форуме:
2 дня 17 часов - Последний визит:
2012-01-12 22:05:31
Хех.. Да вообще уже все ушли..))) Мммурр, всем, кто заглянет (что врят ли)) Желаю спокойной Ночи.. И приятного пробуждения.. Желательно, позднего, но это кому как)))) И Рицка тоже удаляется спатенькии))) дооо)))))
Поделиться3632008-07-17 09:40:59
Aoyagi Ritsuka написал(а):
Итак, он здесь.. Молчит, почему-то... ((хммм...
У Черного Плаща было ответственное партийное задание)))) Его срочно вызвали спасать этот гребаный мир))) а если серьезно, то мне опять вырубили инет Т_Т
Рикки написал(а):
Почему??? Я естественно не в курсе дел как обычно поясни)
Да и пояснять то нечего)) Когда я до этого создал флуд, он улетел за два дня... Я создал этот и даже толком ниче не успел написать, а флуд уже закончился -_____-
Поделиться3642008-07-17 11:37:49
ээээээээээ.....
Поделиться3652008-07-17 13:03:22
всем кто пришел доброе утро-добрый день)))
Поделиться3662008-07-17 14:01:20
Akame Nisei написал(а):
Я создал этот и даже толком ниче не успел написать, а флуд уже закончился -_____-
Прям трагедия....
Yuiko
Привет)))
Сая
С добрым утром сестренка)))) Чмаф)) 
Поделиться3672008-07-17 14:18:19
Рикки
приветики!!!! ня!!!! *обняла* смори какой я пост накатала... я сама от себя в шоке))
Поделиться3682008-07-17 14:20:25
Сая
Я видела... воображение у тебя богатое... и я наконец узнала имя своей сестры)))
Поделиться3692008-07-17 14:23:42
Рикки
спасибо, просто вчера делать нечего было вот и поперло на фантазию) Санае??? вроде нормальное имя... обычное.. надеюсь тебе тоже нравится)
Поделиться3702008-07-17 16:31:04
- Tsuyoi kaze ga ame ni makenai
- Откуда: Северная Венеция
- Зарегистрирован: 2008-02-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11069
- Уважение: +271
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-05-13]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2016-09-04 00:22:26
Akame Nisei написал(а):
А сегодня я бегал по проспекту, нацепив себе на плечи плакат, который содрал со стены и орал, что я Черный Плащ.... О_О
Класс!... Вообще супер. У меня на случае срыва мозгов есть белое платье, крылышки и жезл а-ля Сейлор мун (на самом деле на муняшкин жезл он непохож, но прикол в том, что есть... ХД). В таком виде тоже можно веселить всех и вся... прохожие так вообще будут плющицо. А домашние... домашние привыкли ещё в тот день, когда я собиралась на АниВиктори...
Aoyagi Ritsuka написал(а):
а до этого.. хмм.. Было.. Даа..
Описание говорящее, Рицка... *хмыкнула* Иначе и не скажешь...)))
Эм... что-то я заболтался...
Всем доброго утра! Я ненадолго)))
Поделиться3712008-07-17 18:25:21
Сая
Мне нравится это имя)))
Поделиться3722008-07-17 18:25:37
- Tsuyoi kaze ga ame ni makenai
- Откуда: Северная Венеция
- Зарегистрирован: 2008-02-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11069
- Уважение: +271
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-05-13]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2016-09-04 00:22:26
*слушает Faceless* Мда... У Рицки судьба такая... его Бойцом должен быть блондин с голубыми глазами и без ушей... *капля*
Няяяя! Куротани-куууун!... *каваицо*
Поделиться3732008-07-17 18:29:56
Кто увидит Саю, плиииииииииииз передайте ей, что я отписалась))) Заранее спасибо)
Поделиться3742008-07-17 19:07:35
- Tsuyoi kaze ga ame ni makenai
- Откуда: Северная Венеция
- Зарегистрирован: 2008-02-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11069
- Уважение: +271
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-05-13]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2016-09-04 00:22:26
Aoyagi Ritsuka написал(а):
А сегодня из того, что меня отправляли в постель устроили просто балаган >.< )))
Это потому что нечего было упираться! Сразу бы спатки пошёл - не было бы балагана... А то закосплеил тут, блин, Сеймея... Не пойду да не пойду!... >_< Я тебя в кровать гнала, а не в гроб. *впрочем, в случае, если у тебя гроб служит кроватью - в гроб, хе-хе...)))* Или Рицке в кровате просто холодно и одиноко и нужен Соби?..
Хотя, судя по тому, как долго я тебя прогоняла, этот балаган доставлял тебе определённое удовольствие... (аха. Особенно линейка... мва-ха-ха-ха!!! ХД )
Поделиться3752008-07-17 19:17:19
ура!я вспомнила свой пароль))))
Поделиться3762008-07-17 19:17:27
- Tsuyoi kaze ga ame ni makenai
- Откуда: Северная Венеция
- Зарегистрирован: 2008-02-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11069
- Уважение: +271
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-05-13]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2016-09-04 00:22:26
Захожу я в Аниме-Поинт. Брату надо было подарок купить, на днюху. Думал купить футболку с кем-нибудь и чего-нибудь посмотреть(Брату испонялось 9 лет). Все что я мог ему показать, подходящее для этого возраста - показал. (Наруто не дал. И не дам. Он мне здравомыслящий еще нужен. Он "Шамана" смотрел).
В общем, подхожу к продавцу - спрашиваю, мол, что можно посмотреть 9ти летнему ребенку. Первое что сказали - меня убило:
- Купи ему Сенсетив Порнограф.
Я в осадке. Благо, смотрел...
(с)няш.орг.
*пацталом* Продавец руууулит, однозначно... ХД ХД ХД
А я, прочитав эту цитату, вспомнила диалог с Мако.
Сидим, в руках - диски с Гравитацией. Рядом с нами маленький мальчик (братик Мако).
Я (кивнув на диски):
- А давай ему Гравитацию покажем?
Ответ убил:
- Ты что! Не надо такое ребёнку показывать!
Поделиться3772008-07-17 19:19:54
Mi-chan
жесть)
Поделиться3782008-07-17 19:25:04
- Tsuyoi kaze ga ame ni makenai
- Откуда: Северная Венеция
- Зарегистрирован: 2008-02-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11069
- Уважение: +271
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-05-13]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2016-09-04 00:22:26
Rin
Дооо... ХД Но Порнограф - весчь! Мальчику бы... хм... понравилось)))) "Усаги!" ХД ХД ХД
Поделиться3792008-07-17 19:28:34
ДоООооООооо...ладно чет башка раскалывается, пойду отдохну...
Поделиться3802008-07-17 19:49:08
Привет всем 
Я тут читаю мангу Loveless на немецком... Как-то её странно перевели: Fighter почему-то перевели как "оружие", а Sacrifice оставили как есть, без перевода. Интересно, чем они руководствовались...
Поделиться3812008-07-17 20:09:51
Dolores Düster написал(а):
Я тут читаю мангу Loveless на немецком... Как-то её странно перевели: Fighter почему-то перевели как "оружие", а Sacrifice оставили как есть, без перевода. Интересно, чем они руководствовались...
ну уж незнаю...может потому что переводили с японского?"сэнтоки"(боец) перевели, а "sacrifice" оставили, посчитав, что так и задумано, чтобы на англ. было?)))
Поделиться3822008-07-17 20:29:31
Rin
А в японском варианте только Sacrifice на английском? Но тогда все равно не понятно, почему бойца перевели, как "оружие".
Поделиться3832008-07-17 21:22:22
- Tsuyoi kaze ga ame ni makenai
- Откуда: Северная Венеция
- Зарегистрирован: 2008-02-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11069
- Уважение: +271
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-05-13]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2016-09-04 00:22:26
Dolores Düster
Да, в японском варианте Жертва - Sacrifice. Возможно, потому что в японском нет слова, столь же близкого по значению (и всё же, я думаю, самый адекватный перевод Sacrifice на русский - это Агнец, хотя Жертва мне нравится больше)
А "сэнтоки" как "оружие"... это надо искать в словаре японского, я думаю. Либо - перевод неадекватен.
К слову сказать, у меня манга на английском, так вот, Соби при первой встрече с Рицкой говорит, что он оружие. И я чётко помню, что в драме это звучало как "сэнтоки".
Поделиться3842008-07-17 21:38:39
- Tsuyoi kaze ga ame ni makenai
- Откуда: Северная Венеция
- Зарегистрирован: 2008-02-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11069
- Уважение: +271
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-05-13]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2016-09-04 00:22:26
Итак, мы - зануды-педанты, соотвественно, согласно педантизму, мы всё проверили, а согласно занудству - сейчас будем разъяснять.
Японское слово sentouki пишется тремя иероглифами. Первые два (sentou) образуют слово "бой" (сражение). Иероглиф ki - механизм, орудие. В сочетании с sentou образуют слово "истребитель". Но в случае с Loveless переводить sentouki как "истребитель" будет неправильно. Соответственно, иероглиф ki воспринимается как бы чуть отдельно. Тогда sentou ki можно перевести как "орудие для боя". Орудие для боя = оружие.
В русском языке sentouki предпочли перевести как "Боец", что в данном случае является синонимом.
Вот и всё.
Поделиться3852008-07-17 21:57:52
- Tsuyoi kaze ga ame ni makenai
- Откуда: Северная Венеция
- Зарегистрирован: 2008-02-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 11069
- Уважение: +271
- Пол: Женский
- Возраст: 30 [1994-05-13]
- Провел на форуме:
1 месяц 23 дня - Последний визит:
2016-09-04 00:22:26
Так... теперь мне, после того как я освежила свой склероз, стало интересно - почему в японском варианте Sacrifice?... У них же есть gisei...
Поделиться3862008-07-17 22:11:17
Mi-chan
Спасибо за обьяснение, а то я все ломала голову...
И восхищаюсь такими познаниями в японском. Я по-японски не знаю ни слова. 
Поделиться3872008-07-17 22:14:14
Mi-chan написал(а):
Соби при первой встрече с Рицкой говорит, что он оружие
Хм, а потом? В английском варианте слово Fighter присутствует?
Поделиться3892008-07-18 03:06:21
Mi-chan написал(а):
Купи ему Сенсетив Порнограф.
Хорош совет)))
Yuiko
Как не посмотрю, ты грустная... в чем дело?
Так... меня прям таки осенило! Может мне поставить в подпись:" в каждой бочке затычка?" как вы думаете?
Поделиться3902008-07-18 10:24:03
Рикки написал(а):
Как не посмотрю, ты грустная... в чем дело?
Смотрю Scrapped Princess, Там Фюре умер...Т-Т
